引き続きググってましたらこんな記事が。
スチュワードシップ・コード - Wikipedia
ここで述べられている「プリンシプルベース・アプローチ」は先に引用した原則主義のことですが、新しい概念として「コンプライオアエクスプレイン・アプローチ」がでてきました。軽くググった範囲では、訳語らしきものが見つからないです。説明を読む限り、カタカナの見た目ほど難しい概念ではないですね。
これらの概念は企業統治とか市場に対する正しいあり方を考える際のもので、この考え方がプロジェクト管理にも適用できるのは至極当たり前のような気もします。